（原文发表于2月22日，作者为露天看台的Andy Bailey，文章内容不代表译者观点）

湖人和勇士这两支NBA大牌球队以及各自队内的当家传奇球星，确实有可能无缘今年的季后赛。根据Basketball Reference网站的季后赛概率报告，库里和勇士有48.6%的概率打进季后赛，而詹姆斯和湖人只有32.3%。

湖人目前排在西部第九，勇士排第十，换句话说，就是他们正是附加赛区的两支下半区球队。如果常规赛现在结束，湖人勇士将直接在附加赛相遇，输的一方无缘季后赛，赢的一方还要再赢一场才能拿到季后赛门票。当然，常规赛还没有打完，还剩大约两个月的时间。如果两支球队保持火热状态（湖人过去11场赢下了8场，勇士过去10场赢下了8场），他们能在积分榜上占据更有利的位置。湖人和勇士，哪支球队更有可能无缘今年季后赛？

湖人的情况

詹姆斯已经39岁了，湖人队内第二出色的球员戴维斯长期以来一直在和伤病作斗争，争取保持健康。然而赛季至今詹姆斯只缺席了7场比赛，戴维斯只有4场，这一事实非常了不起。如果赛季开始前，你告诉任何湖人球迷或分析师，詹姆斯和戴维斯在二月中旬之前能保持得这么健康，他们肯定一致认为湖人的战绩不可能排在附加赛区间。但是由于主教练哈姆对普林斯（严重影响到湖人的净效率）的过度依赖，对去年季后赛的奇兵（如里夫斯和八村塁）缺乏足够信任，里夫斯赛季开局慢热，拉塞尔发挥不稳定以及角色球员的一些伤病，导致湖人本赛季大部分时间里的胜率都不超过50%。尽管湖人最近状态火热，詹姆斯和戴维斯整个赛季的表现都有联盟前15的水准，但湖人发现自己仍然面临着无缘季后赛的风险。

勇士的情况

经历开局阶段的6胜2负之后，勇士陷入了持续近三个月的挣扎期。从去年11月8日到今年1月27日，勇士一共取得了13胜22负的战绩。追梦格林因锁喉戈贝尔和掌掴努尔基奇被禁赛，保罗因手部伤势缺席，克莱因年龄和伤病状态一路下滑，助教米洛耶维奇突发心脏病离世……不过，和湖人一样，勇士似乎也已经摆脱了困境。格林自从第二被禁赛回归后球场的影响力更大了，库明加和波杰姆斯基这两位充满活力的年轻球员能为球队做贡献了，库里又一次打得像MVP竞争者一样。但是由于经历了一段艰难的时期，目前勇士仅排在西部第十，还落后第九的湖人1.5个胜场。双方似乎注定要在四月份的附加赛里来一场关键的生死战，不过勇士对于他们会是最后幸存者的信心越来越大了。

湖人进季后赛的希望所在

如上文所述，湖人队内最优秀的两名球员本赛季绝大部分时间都能出战，而且都有最佳阵容级别的表现。如果能继续保持健康，詹姆斯和戴维斯两人就是最大的希望所在。不过，湖人最近状态好转的真正催化剂（或者说是和赛季初挣扎时期的最大区别）是一些年轻球员站了出来。过去11场比赛（8胜3负），里夫斯场均贡献19.5分6.6助攻4.2次罚球2.5记三分，真实投篮命中率命中率64.7%。如果时间拉得再长一点，拉塞尔在过去16场比赛里场均贡献23.4分6.9助攻4记三分，三分命中率46%。而八村塁终于常驻首发阵容了，从今年的比赛开始，八村塁场均得分来到了12.5分，三分命中率44.4%。

有一种可能，这三位年轻球员的同时爆发，帮助湖人取得了这一波不可持续的连胜。要是其中的两人或三人状态恢复正常水准，湖人可能会停在西部第九或第十的位置。但还有一种可能性，是主教练哈姆终于意识到要给那些搭档詹姆斯、戴维斯效果不错的球员更稳定的上场时间。里夫斯、八村塁和拉塞尔都有三分能力，同时在场时能拉开场上的防守空间，让所有湖人球员都能打得更轻松点。整个赛季以来，三人同时在场时湖人每百回合净胜9.3分，而这三人有49%的共同出场时间发生在湖人开始取得8胜3负后。

勇士进季后赛的希望所在

和湖人一样，勇士近几周也有一些年轻球员崭露头角，但他们的“年轻”可不仅仅是相对于球队阵容里的球星而言。波杰姆斯基这个月才满21岁，而库明加也是去年10月份刚满21岁。整个赛季两人同时在场时，勇士每百回合净胜5.7分，正是由于格林的禁赛、保罗和小佩顿的受伤，才逼着主教练科尔在球队状态复苏期间更频繁地使用这对组合。过去9场比赛，波杰姆斯基场均贡献12.8分7.3篮板6.7助攻1.3记三分，三分命中率40%。过去16场比赛，库明加场均贡献21.6分5.9篮板2.7助攻，投篮命中率57.9%三分命中率44.1%。两人的表现看起来都不是不可持续的，不像湖人的拉塞尔、里夫斯和八村塁有着多年来状态不稳定的经历。21岁的年轻球员未来越打越好，这很正常，哪怕再次实现质变都不令人意外，他们绝对处于正确的发展道路上。不过最终，库明加和波杰姆斯基的爆发促使库里找回超级巨星的状态，库里是勇士保有进季后赛希望的终极原因。过去12场比赛里，库里场均贡献32.3分5.3助攻6.7记三分（！），三分命中率高达47.1%。当然，库里这种产量或许是不可持续的，但即使他保持90%左右的进攻火力，与此同时波杰姆斯基和库明加继续成长，很难将勇士排除在季后赛大门之外。

湖人的担忧

本赛季之前的五个赛季里，詹姆斯平均每个赛季只打55.6场比赛，同一期间戴维斯是50场。戴维斯、詹姆斯其中一人或俩人一旦长期缺席比赛，湖人进季后赛的希望可能会直接破灭，两人都不在场时湖人每百回合净负5.4分。

这还并不是唯一担心的地方。拉塞尔职业生涯三分命中率36.7%，他的投篮手感迟早会没那么火热。八村塁职业生涯三分命中率是35.8%，两人的命中率都很不错，但是这种命中率想像过去几周那样改变湖人的进攻状态就不够了。对于里夫斯的担忧也还在，他的问题更多在于防守端，本赛季里夫斯在场时每百回合湖人多丢了7.3分。如果主教练哈姆因为上述这些问题出现，重新开始依赖起普林斯，那湖人的进攻可能会再次陷入困境（过去11场比赛之前，湖人每百回合得分排联盟第20位），到时候湖人面临的问题将非常棘手。

勇士的担忧

克莱承认或接受了他现在处于职业生涯不同阶段这一事实，这几乎是勇士本赛季最频繁讨论的话题。克莱本赛季三分命中率为职业生涯最低的37.3%，场均得分（17.3分）也是自2012-13赛季以来的最低值。也许最令人担忧的是，克莱在场时勇士每百回合净负1.3分，下场时勇士每百回合净胜6.2分。如果克莱适应了替补角色，勇士的状态可能会很好，他在全明星赛前的最后一场比赛替补出场得到了35分。但对于一名职业生涯首发场次超过700场，三分命中数高居NBA历史第五（常规赛加季后赛）的四届总冠军功勋老将而言，实现这种转变并不容易。

当然，把所有的担忧都归咎于克莱是不公平的，他并不是勇士排在西部第十的唯一原因。追梦格林的禁赛打击很大，他在勇士输给快船的比赛里处理判罚的态度表明，他很有可能在赛季结束前再次做出越界行为。波杰姆斯基和库明加正在崛起，但成长中的阵痛可能会找上门来。虽然保罗可能很快就会回归，但他今年五月份都要39岁了，多年来也一直没能保持健康始终留在场上。

湖人勇士潜在的附加赛对决

如果常规赛今天结束，湖人和勇士将在首场附加赛相遇。而且老实说，第九名和第十名通过附加赛打进季后赛的机会也没多大。根据季后赛概率的分析报告，勇士有55.3%的概率最终位于西部第9或第10，而湖人的概率为61%。库里和詹姆斯很可能又要来场正面对决，从1月下旬双方交手的比赛来看，两人附加赛的对决会非常精彩。

湖人勇士谁更有可能无缘季后赛？

是的，如果湖人勇士在第九名和第十名的附加赛里相遇，那么输掉的一方会直接出局。考虑到一月份的那场比赛，以及去年季后赛湖人也在系列赛中淘汰了勇士，看起来湖人是赢面更大的一方。但是即使Basketball Reference网站的数据模型预测湖人勇士一个第九一个第十，毕竟赛季还剩余不少比赛，两队在赛季结束前还有多场正面交锋，变数还很大。

尽管过去十年里勇士经历了数次转变，但勇士王朝的核心（库里、追梦格林、克莱和科尔教练）依然还在，波杰姆斯基和库明加的崛起是勇士再创辉煌的希望。更何况勇士最近一次夺冠的时间也比湖人更接近，当年那支冠军湖人只剩下詹姆斯和戴维斯还在队里。如果今天直接开打附加赛，那么湖人无缘季后赛的可能性比勇士大得多。

原文：Andy Bailey

编译：李太白

相关阅读：NBA篮球西部湖人勇士詹姆斯戴维斯库里克莱